Pablan, as it stands

Self-hosted knowledge management for SMEs: a split-screen Markdown editor
whose sections an LLM refines while you write, and RAG question answering
over the documents that result. FastAPI + Postgres/pgvector on the back,
SvelteKit on the front, everything OpenAI-compatible and self-hostable.

Squashed into a single commit; the development history stays local.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CA43ZJda8Rbp2hKXNy8f6b

help/dokumente-und-sichtbarkeit.de.md

@@ -0,0 +1,73 @@
+---
+key: dokumente-und-sichtbarkeit
+title: "Dokumente, Sichtbarkeit und Prüfung"
+---
+
+# Dokumente, Sichtbarkeit und Prüfung
+
+Jedes Dokument ist Markdown und gehört einer Autorin oder einem Autor. Wer es
+sehen darf, entscheidet die Sichtbarkeit.
+
+## Sichtbarkeitsstufen
+
+- **Öffentlich** — alle im Unternehmen.
+- **Abteilung** — nur die Abteilung, zu der das Dokument gehört.
+- **Eingeschränkt** — nur ausdrücklich freigegebene Abteilungen.
+
+Die Sichtbarkeit gilt überall gleich: in der Liste, in der Suche und als
+Quelle einer Chat-Antwort. Ein Dokument, das du nicht öffnen darfst, kann
+dir auch nicht als Beleg untergeschoben werden.
+
+Eingestellt wird sie in der Dokumentansicht unter **Sichtbar für**, direkt
+neben dem Teilen mit weiteren Abteilungen — beides gehört der Autorin des
+Dokuments (und Administratoren).
+
+## Status eines Dokuments
+
+- **Entwurf** — in Arbeit, nur für die Autorin sichtbar und in keiner Suche.
+- **Veröffentlicht** — durchsuchbar im Rahmen der Sichtbarkeit.
+- **Archiviert** — aus der Suche genommen, aber nicht gelöscht.
+
+Veröffentlichen ist die Entscheidung der Autorin und ein Klick — niemand muss
+etwas genehmigen. Der Status sagt, wo ein Dokument steht, nicht ob sein Inhalt
+stimmt. Dafür gibt es die Prüfung.
+
+## Um Prüfung bitten
+
+Wenn du etwas aufgeschrieben hast, dir bei einem Punkt aber nicht sicher bist,
+bitte jemanden um Prüfung: Du wählst eine Person aus, die das Dokument lesen
+darf, und schreibst dazu, worum es geht — zum Beispiel "Stimmt das so mit den
+14 Urlaubstagen?".
+
+- Die Frage kann an einem Entwurf hängen oder an einem längst
+  veröffentlichten Dokument. Beides kommt vor, und beides ist erlaubt.
+- Solange die Frage offen ist, ist das Dokument überall als ungeprüft
+  markiert: in der Liste, auf der Dokumentenseite und bei den Quellen unter
+  einer Chat-Antwort. Wer es liest, weiß also, dass hier noch etwas offen ist.
+- Wer gefragt wurde, darf das Dokument bis zur Antwort auch **bearbeiten** —
+  wer einen falschen Wert entdeckt, soll ihn korrigieren, statt eine zweite
+  Frage zu stellen. Titel und Text also, nicht die Sichtbarkeit und nicht das
+  Veröffentlichen: das bleibt bei der Autorin.
+- Ist der geprüfte Text noch ein Entwurf, endet mit deiner Antwort auch dein
+  Zugriff darauf — er gehört wieder der Person, die ihn schreibt.
+- Beantwortet wird mit **Stimmt so**. Danach verschwindet die Markierung, und
+  im Verlauf bleibt stehen, wer wann geprüft hat. Ist eine Frage
+  gegenstandslos geworden, kann die Autorin sie schließen.
+
+Offene Fragen an dich findest du auf der Startseite und über den Filter
+"Zur Prüfung bei mir" in der Dokumentenliste.
+
+## Wer darf ändern
+
+Ändern dürfen die Autorin des Dokuments, Administratoren und wer gerade um
+eine Prüfung gebeten wurde. Löschen und Teilen bleibt bei der Autorin. Bei
+allen anderen Dokumenten fehlen die entsprechenden Schaltflächen. In der Liste
+und in der Detailansicht ist außerdem vermerkt, warum du ein Dokument siehst —
+weil es öffentlich ist, deiner Abteilung gehört, dir freigegeben wurde oder von
+dir stammt.
+
+## Diese Hilfeseiten
+
+Die Hilfedokumente zu Pablan selbst gehören zum Produkt. Sie sind für alle
+sichtbar, lassen sich aber nicht bearbeiten oder löschen — sie werden mit
+jeder neuen Version aktualisiert.